1 00:00:40,708 --> 00:00:42,001 Evening, little lady. 2 00:01:18,412 --> 00:01:20,206 We have to run. 3 00:01:32,009 --> 00:01:33,052 Deuce. 4 00:01:33,969 --> 00:01:36,096 Mom didn't say that. 5 00:01:59,161 --> 00:02:00,704 It flies away. 6 00:02:23,727 --> 00:02:25,896 We're in luck, honey. 7 00:02:29,483 --> 00:02:31,569 There it comes. 8 00:03:11,859 --> 00:03:16,071 We have a low pressure area, and a cold front will come from the east. 9 00:03:16,238 --> 00:03:19,783 In the west, on the other hand, there is an area of high pressure- 10 00:03:19,950 --> 00:03:23,871 - which brings with it a warm front. 11 00:03:24,038 --> 00:03:25,998 I hate that you can do that. 12 00:03:26,206 --> 00:03:29,418 I, on the other hand, that you can meet two at the same time. 13 00:03:30,419 --> 00:03:33,714 Liv, when did you wake up? Are you OK? 14 00:03:33,881 --> 00:03:37,843 - Aunt Liv, I'm getting junk. - Vaccinations. 15 00:03:38,010 --> 00:03:43,515 - Let's go get dressed. - Something dead is being put inside me. 16 00:03:43,724 --> 00:03:48,020 - To the blood. Horrible. - Ella Jae, go get dressed. 17 00:03:48,979 --> 00:03:52,149 - Yes. - Horrible. 18 00:03:52,566 --> 00:03:54,902 - Horrible. - That's a good word. 19 00:03:55,110 --> 00:03:59,782 Suicide in the New York subway causing problems during peak hours. 20 00:03:59,949 --> 00:04:04,703 Risa Pears, teacher and mother of a 1.5-year-old girl- 21 00:04:04,828 --> 00:04:09,583 - threw himself in front of the subway on the way home from the circus. 22 00:04:32,272 --> 00:04:33,649 FEDERAL BUILDING 23 00:04:33,774 --> 00:04:36,610 I would like to go to New York to investigate the matter. 24 00:04:37,069 --> 00:04:41,115 {\an8}- What? - Suicide in the subway. 25 00:04:41,281 --> 00:04:45,494 {\an8}I read that in the paper. Why should it be studied? 26 00:04:45,661 --> 00:04:48,247 {\an8}I think he has been murdered. 27 00:04:48,414 --> 00:04:50,749 {\an8}The situation could have been exceptional. 28 00:04:50,874 --> 00:04:53,711 {\an8}What kind? 29 00:04:55,587 --> 00:04:57,589 {\an8}I'm listening. 30 00:04:59,550 --> 00:05:02,720 {\an8}I wouldn't like to say anything else yet. 31 00:05:05,014 --> 00:05:06,640 {\an8}Dunham, are you okay? 32 00:05:06,807 --> 00:05:11,270 {\an8}You seem nervous in recent weeks. 33 00:05:11,729 --> 00:05:13,689 {\an8}I haven't slept very well. 34 00:05:15,774 --> 00:05:18,235 {\an8}I wouldn't ask unless this was important. 35 00:05:19,403 --> 00:05:25,284 {\an8}- You are an important agent, I appreciate you. - Thank you. 36 00:05:29,413 --> 00:05:33,709 {\an8}You get a day. Burn then here, thoughts clear. 37 00:05:33,876 --> 00:05:34,918 {\an8}Thank you. 38 00:05:42,676 --> 00:05:44,344 {\an8}HARVARD UNIVERSITY 39 00:05:44,553 --> 00:05:48,307 {\an8}- Olivia, it was a nightmare. - It felt real. 40 00:05:48,474 --> 00:05:52,978 {\an8}- You slept in your own bed. - Wait a minute. 41 00:05:53,145 --> 00:05:57,483 {\an8}Have you had nausea, agent dunham? 42 00:05:57,608 --> 00:06:00,819 {\an8}Is there a rash or hair loss? 43 00:06:00,986 --> 00:06:03,947 {\an8}- No. - Does urinating hurt? 44 00:06:04,114 --> 00:06:05,532 {\an8}I don't think you can help. 45 00:06:05,699 --> 00:06:07,701 {\an8}- Is that...? - Yes, a Geiger counter. 46 00:06:07,868 --> 00:06:10,996 {\an8}Nothing. 47 00:06:11,121 --> 00:06:16,293 {\an8}I thought you moved to New York in your dreams and you killed him. 48 00:06:16,460 --> 00:06:18,170 {\an8}That would have been wonderful. 49 00:06:18,796 --> 00:06:22,800 {\an8}But I managed change from matter to energy 50 00:06:22,966 --> 00:06:25,844 {\an8}- leaves behind background radiation. 51 00:06:26,011 --> 00:06:31,517 {\an8}- So you weren't there. - Glad it worked out. 52 00:06:31,683 --> 00:06:33,852 {\an8}- Astral... - Astrid. 53 00:06:34,853 --> 00:06:36,939 {\an8}...projection. 54 00:06:37,106 --> 00:06:40,067 {\an8}Transition of spirit, so to speak. 55 00:06:40,859 --> 00:06:45,030 {\an8}No, no, no. You wouldn't have been enough embodied... 56 00:06:45,197 --> 00:06:47,991 {\an8}- ...to interact. - Here we go again. 57 00:06:48,200 --> 00:06:51,245 {\an8}You are like a broken record. The words just change. 58 00:06:51,411 --> 00:06:55,541 {\an8}- It was a nightmare. - I smelled the platform. 59 00:06:55,707 --> 00:07:00,337 {\an8}I saw a child staring at me. I saw the woman's face. 60 00:07:00,712 --> 00:07:03,132 {\an8}- How is that possible? - With opium? 61 00:07:03,298 --> 00:07:06,051 {\an8}It wasn't just a dream. 62 00:07:07,136 --> 00:07:08,804 {\an8}It wasn't. 63 00:07:13,559 --> 00:07:17,354 {\an8}- To New York, then. - To New York. 64 00:07:19,189 --> 00:07:20,899 {\an8}I love New York. 65 00:07:22,651 --> 00:07:25,237 {\an8}We could go see a show. 66 00:07:25,529 --> 00:07:27,197 {\an8}Pippin. 67 00:07:29,616 --> 00:07:33,078 Cats are suitable for windowsills Children fit in the snow 68 00:07:33,245 --> 00:07:36,623 Walter, you stay here. I will replace this. 69 00:07:38,959 --> 00:07:43,964 Why do I feel that I don't fit in anywhere? 70 00:07:44,131 --> 00:07:45,924 Was that the Jackson 5? 71 00:07:51,138 --> 00:07:53,140 Absolutely. 72 00:07:53,265 --> 00:08:00,564 GRAND CENTRAL STATION - STATION 73 00:08:01,398 --> 00:08:04,568 - He told me to come to the bell. - There he is. 74 00:08:09,531 --> 00:08:12,784 - Do you? - Dunham, Bishop, FBI. 75 00:08:12,951 --> 00:08:15,120 You shouldn't eat those. 76 00:08:15,287 --> 00:08:17,414 You said that about 30 years too late. 77 00:08:17,581 --> 00:08:22,628 - Can you show me where it happened? - Let's go. 78 00:08:25,130 --> 00:08:27,299 - Is it safe here? - How? 79 00:08:27,466 --> 00:08:30,928 The FBI is coming. First I'm asking if it's safe here. 80 00:08:31,094 --> 00:08:33,138 I don't know is it ever completely safe. 81 00:08:33,305 --> 00:08:36,683 We are as safe as houses. Tell me about this suicide. 82 00:08:36,850 --> 00:08:38,435 As it was written in the papers: 83 00:08:38,644 --> 00:08:42,522 Risa Pears, 28 years old, decided to dive in front of the subway. 84 00:08:42,689 --> 00:08:45,317 Why do you consider it suicide? 85 00:08:45,442 --> 00:08:49,238 - The surveillance camera filmed everything. - I'd like to watch the tape. 86 00:08:49,446 --> 00:08:52,950 All right. We'll sort it out. What are we looking for? 87 00:08:53,116 --> 00:08:54,159 Be happy. 88 00:08:58,497 --> 00:09:02,125 There is a balloon on the ceiling. It's red. 89 00:09:14,805 --> 00:09:18,600 Her husband was in Seattle. He just flew into town. 90 00:09:18,725 --> 00:09:21,228 He makes a statement at the station. 91 00:09:21,478 --> 00:09:23,313 This is atypical. 92 00:09:23,522 --> 00:09:27,150 Married, child. Don't take a child to the circus- 93 00:09:27,317 --> 00:09:31,989 - and then commit suicide in front of the child's nose. 94 00:09:32,531 --> 00:09:34,825 And then there's that. 95 00:09:37,244 --> 00:09:38,912 So. 96 00:09:41,206 --> 00:09:43,750 NEW YORK POLICE STATION 97 00:09:44,251 --> 00:09:46,920 This makes no sense. 98 00:09:48,255 --> 00:09:51,800 He had been waiting to go to the circus. 99 00:09:53,093 --> 00:09:55,220 He is from here. 100 00:09:55,512 --> 00:09:56,930 We met in Chicago. 101 00:09:58,098 --> 00:10:04,563 He said that he wants to take Lucy to the circus. 102 00:10:06,064 --> 00:10:09,860 He sang to you often a song about elephants. 103 00:10:11,778 --> 00:10:13,363 We were happy. 104 00:10:15,115 --> 00:10:19,369 He wouldn't kill himself. You have to believe it. 105 00:10:19,536 --> 00:10:23,707 He wouldn't kill himself. 106 00:10:27,544 --> 00:10:31,590 The tape you requested is ready. 107 00:10:32,090 --> 00:10:33,800 Thanks. 108 00:10:38,430 --> 00:10:42,851 He wouldn't do that. 109 00:11:01,036 --> 00:11:02,662 Thanks. 110 00:11:03,288 --> 00:11:08,251 This is a digital backup. The tape itself is proof. 111 00:11:14,633 --> 00:11:16,385 Could you slow this down? 112 00:11:16,927 --> 00:11:19,012 Let's start from the beginning. 113 00:11:31,608 --> 00:11:34,027 Could I have a copy of this? 114 00:11:39,157 --> 00:11:40,617 It doesn't make any sense. 115 00:11:40,784 --> 00:11:44,579 I remember things from the crime scene. I remember pushing him. 116 00:11:44,704 --> 00:11:47,165 Dreams are not always literal. 117 00:11:49,042 --> 00:11:53,755 Maybe you killed him somehow indirectly. 118 00:11:53,922 --> 00:11:56,633 No, no, no. We saw him commit suicide. 119 00:11:56,842 --> 00:11:59,678 Maybe you made him jump with the power of your mind. 120 00:11:59,886 --> 00:12:02,848 Did you have a reason want him dead? 121 00:12:03,056 --> 00:12:04,641 - What? - I didn't even know him. 122 00:12:04,808 --> 00:12:06,560 - Why did you kill him? - I don't know. 123 00:12:06,685 --> 00:12:09,438 Stop both of you. No one killed anyone. 124 00:12:09,646 --> 00:12:11,148 I'm amazed, Peter. 125 00:12:11,356 --> 00:12:13,525 Dunham is your friend. You trust him. 126 00:12:13,692 --> 00:12:17,863 He says he killed the girl. Are you so presumptuous as to believe- 127 00:12:18,029 --> 00:12:20,157 - only when he says, what do you want to hear? 128 00:12:20,615 --> 00:12:24,828 Your mother was a bit like that. Consider this question: 129 00:12:25,036 --> 00:12:27,664 - What is mankind's oldest dream? - Peace? 130 00:12:27,831 --> 00:12:32,002 No. That idea is because that we realize our mortality. 131 00:12:32,210 --> 00:12:34,171 I say, "Good taste, but light." 132 00:12:34,379 --> 00:12:36,923 How weak and the downtrodden wishes the most? 133 00:12:37,132 --> 00:12:43,096 A man who loses his fire only because the opponent is bigger? 134 00:12:43,263 --> 00:12:46,224 - Are we stealing fire? - I guess we are the cavemen of the story. 135 00:12:46,349 --> 00:12:51,271 - Which woman is taken by force? - Sexist cavemen. 136 00:12:51,438 --> 00:12:54,858 He hopes to kill by the power of thought. 137 00:12:55,025 --> 00:12:56,860 That he can wish someone to die. 138 00:12:57,569 --> 00:13:01,781 - That he can murder with his mind. - That's ridiculous. 139 00:13:02,699 --> 00:13:04,743 So sure. 140 00:13:07,787 --> 00:13:10,582 Unless it happens again. 141 00:13:19,799 --> 00:13:21,343 NO SLEEP 142 00:13:58,255 --> 00:14:00,882 He definitely wants to meet us. 143 00:14:01,049 --> 00:14:03,635 - That's better. I know that. - I can't relax. 144 00:14:03,802 --> 00:14:06,596 - I agree. - Yes. 145 00:14:06,763 --> 00:14:09,766 - Fortunately, you feel the same way. - Of course I do. 146 00:14:09,933 --> 00:14:13,812 Thank you very much. That's true. 147 00:14:15,564 --> 00:14:16,648 Doesn't it look good? 148 00:14:16,815 --> 00:14:20,110 - Why did you do that? - What, honey? 149 00:14:20,277 --> 00:14:23,029 Is it suitable for you? flirt with him? 150 00:14:23,196 --> 00:14:26,324 - Honey, don't be. - Am I not young enough? 151 00:14:26,449 --> 00:14:28,785 - Is there something wrong? - Am I not sexy? 152 00:14:28,994 --> 00:14:31,913 - Why are you doing this? - What's wrong with you? 153 00:14:32,122 --> 00:14:35,041 - That cheating bastard! - Calm down. 154 00:14:35,292 --> 00:14:37,335 I saw the way you looked at him! 155 00:14:37,502 --> 00:14:39,671 - Nothing is wrong. - Bastard! 156 00:15:07,490 --> 00:15:12,579 Charlie, I'm here. There has been a murder. 157 00:15:17,917 --> 00:15:18,960 HOSPITAL 158 00:15:19,127 --> 00:15:22,672 - I tried to kill him. - She stabbed her husband. 159 00:15:22,839 --> 00:15:26,092 - Yeah, I was there. - No, you were 500 kilometers away. 160 00:15:26,217 --> 00:15:29,679 Somehow I kill them in my dreams. 161 00:15:30,013 --> 00:15:31,848 Hello. Agent Olivia Dunham. 162 00:15:32,057 --> 00:15:34,267 - This is Peter Bishop. - Hello. 163 00:15:34,809 --> 00:15:38,438 - What can you tell me? - The injuries are serious. 164 00:15:38,647 --> 00:15:40,982 The internal organs are shredded. 165 00:15:41,149 --> 00:15:43,193 He basically removed the guts. 166 00:15:43,401 --> 00:15:46,780 He dies. That's why the wife was allowed to be here. 167 00:15:52,619 --> 00:15:55,372 Is your name Mouse? 168 00:15:56,539 --> 00:16:00,126 I got that nickname in college. 169 00:16:00,460 --> 00:16:03,838 I guess I'm so quiet. 170 00:16:04,756 --> 00:16:09,219 Tell me what you remember. 171 00:16:10,303 --> 00:16:11,471 We were at dinner. 172 00:16:12,639 --> 00:16:15,392 We eat out on Tuesdays. 173 00:16:16,476 --> 00:16:20,522 We decided to eat Italian. 174 00:16:20,980 --> 00:16:23,817 I don't know what happened. 175 00:16:24,234 --> 00:16:25,985 I just... 176 00:16:28,863 --> 00:16:31,700 It doesn't make any sense. 177 00:16:33,368 --> 00:16:35,995 Billy is devoted to me. 178 00:16:36,871 --> 00:16:42,001 Suddenly I knew that he is going to leave me. 179 00:16:44,045 --> 00:16:48,174 I was sure of it. 180 00:16:49,843 --> 00:16:54,472 I was getting scared. 181 00:16:55,515 --> 00:16:57,892 I got angry. 182 00:16:58,935 --> 00:17:03,231 - How is this possible? - Maybe you didn't want to hurt him. 183 00:17:03,398 --> 00:17:05,233 Maybe someone made you do it. 184 00:17:05,400 --> 00:17:06,901 - Forced you. - Dunham. 185 00:17:07,110 --> 00:17:11,406 Did it feel like someone got it you stab him? 186 00:17:13,032 --> 00:17:16,786 I tried to kill my husband. How is this possible? 187 00:17:16,953 --> 00:17:19,414 - Agent Dunham. - Good God. 188 00:17:19,622 --> 00:17:23,168 - We need to talk right away. - You didn't do it. 189 00:17:26,755 --> 00:17:30,967 - What exactly are you doing? - I made him do that. 190 00:17:31,176 --> 00:17:36,306 You have taken a No-sleep and probably caffeine tablets. 191 00:17:36,598 --> 00:17:38,892 I cheated my way through college. 192 00:17:39,559 --> 00:17:41,978 You need to calm down. 193 00:17:42,103 --> 00:17:45,231 You are not thinking clearly, and your words make no sense. 194 00:17:45,398 --> 00:17:47,108 Peter... 195 00:17:49,277 --> 00:17:51,571 What is happening to me? 196 00:17:52,405 --> 00:17:54,115 Hello. 197 00:18:02,248 --> 00:18:04,250 - The restaurant is closed. - FBI. 198 00:18:04,459 --> 00:18:06,836 Great. A day of joy. 199 00:18:07,003 --> 00:18:11,800 - What can you tell about what happened? - Nothing new, FBI. 200 00:18:12,217 --> 00:18:13,343 Please me. 201 00:18:13,551 --> 00:18:16,179 The bitch started stabbing her husband in the middle of everything. 202 00:18:16,346 --> 00:18:20,975 - Bitch? Do we have a problem? - It is. 203 00:18:21,184 --> 00:18:23,937 The customers rushed away. Nobody paid. 204 00:18:24,103 --> 00:18:26,105 I can't serve lunch today. 205 00:18:26,272 --> 00:18:28,817 oh yeah I'm also on the cover of the Post magazine. 206 00:18:28,942 --> 00:18:30,193 Who sat here? 207 00:18:30,360 --> 00:18:32,862 This is not Palm. We don't have a seat... 208 00:18:33,029 --> 00:18:35,907 Who was there? Was it me? 209 00:18:36,115 --> 00:18:38,159 - Was it me? - Agent Dunham. 210 00:18:38,284 --> 00:18:41,371 Just some guy. He always goes sometimes. 211 00:18:41,496 --> 00:18:44,332 Blonde hair, scar on face. 212 00:18:44,707 --> 00:18:47,794 - I know who he is. - What's wrong with you? 213 00:18:47,961 --> 00:18:52,006 Think you can do anything? I'm suing you guys. 214 00:18:54,926 --> 00:18:57,011 Stop. What is it about? 215 00:18:57,136 --> 00:19:00,181 I have seen of the man he described earlier. 216 00:19:00,306 --> 00:19:03,393 What? Where? 217 00:19:08,523 --> 00:19:12,235 A strange word. That doesn't mean going under water? 218 00:19:12,402 --> 00:19:15,530 No. UNSUB stands for unidentified person. 219 00:19:15,697 --> 00:19:18,950 Actually, that's what it should mean being on the surface of the water. 220 00:19:19,117 --> 00:19:23,496 - But it doesn't mean. - I hope we find him. 221 00:19:24,497 --> 00:19:27,166 - Who are we looking for? - I guess it will come after this. 222 00:19:28,042 --> 00:19:30,879 Remarkable. This is completely new. 223 00:19:31,087 --> 00:19:33,548 - What? - Are you talking about coffee? 224 00:19:33,715 --> 00:19:35,258 Yes. What is this? 225 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 - Cinnamon? - Yes. 226 00:19:37,260 --> 00:19:40,847 - This is good. - There. 227 00:19:43,391 --> 00:19:46,185 - Pale and scarred. - He was in both places. 228 00:19:46,352 --> 00:19:47,729 He is the connection. 229 00:19:48,980 --> 00:19:50,231 Interesting. 230 00:19:50,899 --> 00:19:53,735 I'm not talking about coffee, although I do wonder if we could... 231 00:19:53,943 --> 00:19:56,070 Walter, please. 232 00:19:58,114 --> 00:20:01,075 So he sat at the table, where you saw yourself sitting... 233 00:20:01,492 --> 00:20:05,038 - ...and on the platform you saw yourself on. - Yes. 234 00:20:05,538 --> 00:20:10,084 Many in your dreams the details matched. 235 00:20:10,251 --> 00:20:13,755 - Yes. - But you didn't see him. 236 00:20:13,922 --> 00:20:19,719 - I don't. - Maybe because you were him. 237 00:20:20,219 --> 00:20:22,472 Dreams are not always literal. 238 00:20:22,597 --> 00:20:28,770 What if you didn't dream about yourself but about him- 239 00:20:28,895 --> 00:20:31,522 - from mr UNSUB? 240 00:20:32,065 --> 00:20:35,401 So he has done these things, not me 241 00:20:35,568 --> 00:20:37,779 That's a possible explanation. 242 00:20:37,946 --> 00:20:42,158 Why am I dreaming about him? Who is he? 243 00:20:54,879 --> 00:20:57,465 The army database is operational. 244 00:20:57,632 --> 00:20:59,759 Interpol and healthcare are operational. 245 00:20:59,884 --> 00:21:05,181 - We can compare the picture of the restaurant... - ...to the picture from the metro station. 246 00:21:05,348 --> 00:21:08,059 I use facial recognition software. 247 00:21:08,184 --> 00:21:09,978 Agents. 248 00:21:12,689 --> 00:21:15,316 What's going on here? 249 00:21:15,441 --> 00:21:18,486 UNSUB may kill by the power of thought- 250 00:21:18,611 --> 00:21:25,493 - Olivia watching him in her sleep. Otherwise, this device doesn't seem to work. 251 00:21:25,660 --> 00:21:27,912 - Agent Dunham... - He was found. 252 00:21:28,037 --> 00:21:34,085 The suspect's name is Nick Lane. He has lived in St. Jude's Mental Hospital. 253 00:21:35,003 --> 00:21:36,796 I won't go there. 254 00:21:44,971 --> 00:21:47,974 The manager of the restaurant has sued take us to court. 255 00:21:48,141 --> 00:21:51,060 You have used your time and our means without permission. 256 00:21:51,227 --> 00:21:55,148 You used administration databases to private matters. What is it about? 257 00:21:57,483 --> 00:21:59,610 Someone has come to my sleep- 258 00:22:00,445 --> 00:22:03,489 - and he's either got me to kill people- 259 00:22:04,282 --> 00:22:07,577 - or he has killed himself and forced me to watch. 260 00:22:09,537 --> 00:22:11,998 Do you know how that sounds? 261 00:22:14,125 --> 00:22:17,879 These things we see every day... 262 00:22:18,004 --> 00:22:20,798 These things we study... 263 00:22:21,799 --> 00:22:23,926 They happen to me. 264 00:22:28,431 --> 00:22:32,477 Do you realize how scrutinized we are and you are being monitored? 265 00:22:32,602 --> 00:22:34,645 If Harris wasn't in Washington... 266 00:22:34,771 --> 00:22:37,982 You can't investigate the thing, in which you yourself are involved. 267 00:22:39,192 --> 00:22:41,152 Sorry. 268 00:22:45,740 --> 00:22:47,366 Why didn't you come to talk to me? 269 00:22:50,620 --> 00:22:52,622 I should have come. 270 00:22:54,415 --> 00:22:56,167 I didn't want to sound crazy. 271 00:22:58,836 --> 00:23:01,255 Maybe... 272 00:23:02,006 --> 00:23:07,136 Maybe I'd better keep it a few days off and investigate. 273 00:23:07,595 --> 00:23:10,306 Maybe I'll just take a short vacation. 274 00:23:12,558 --> 00:23:15,103 I have to do this. 275 00:23:27,198 --> 00:23:30,159 Agent Francis, I will notify you if the situation changes. 276 00:23:30,326 --> 00:23:32,870 I'll open a new thread. The subject's name is Nick Lane. 277 00:23:33,037 --> 00:23:34,997 Agent Dunham is investigating. 278 00:23:35,581 --> 00:23:38,459 Help him in any way you can. 279 00:23:43,965 --> 00:23:45,133 Thanks. 280 00:23:50,429 --> 00:23:51,973 Dunham... 281 00:23:54,392 --> 00:23:56,269 Take care of yourself. 282 00:23:57,645 --> 00:23:59,355 I will do that. 283 00:24:05,403 --> 00:24:07,947 I hadn't been before in a mental hospital. 284 00:24:08,156 --> 00:24:10,158 Learn to like new things. 285 00:24:11,117 --> 00:24:13,744 Maybe I haven't thought enough about it- 286 00:24:14,328 --> 00:24:16,581 - what Walter experienced. 287 00:24:17,498 --> 00:24:19,917 I've seen that just from my point of view. 288 00:24:20,042 --> 00:24:24,172 That he was crazy, was an act towards us- 289 00:24:24,297 --> 00:24:26,424 - my mother and me. 290 00:24:27,800 --> 00:24:29,802 He was not the target of what happened. 291 00:24:30,720 --> 00:24:32,805 You were young. 292 00:24:34,932 --> 00:24:37,518 Now I'm not young anymore. 293 00:24:40,980 --> 00:24:44,317 Must be awful, if you can't trust your own mind. 294 00:24:46,068 --> 00:24:47,945 So. 295 00:24:51,073 --> 00:24:52,575 Hello. 296 00:24:55,203 --> 00:24:57,205 Are you from the FBI? 297 00:24:57,997 --> 00:25:01,375 Yes. I'm Olivia Dunham. This is Peter Bishop. 298 00:25:01,542 --> 00:25:04,503 Dr. Miller. Come with me. 299 00:25:04,837 --> 00:25:06,255 I remember Nick very well. 300 00:25:06,464 --> 00:25:11,719 He lived here even then, when I came about five years ago. 301 00:25:11,886 --> 00:25:15,223 He had very comprehensive insurance, quite old. 302 00:25:15,348 --> 00:25:16,682 It was new to me. 303 00:25:16,891 --> 00:25:18,976 - What was it like? - The army. 304 00:25:19,143 --> 00:25:21,479 Four months ago here came the lawyer- 305 00:25:21,604 --> 00:25:24,649 - who said Nick inherited it a large sum of money. 306 00:25:24,774 --> 00:25:28,402 They met twice more, and then Nick logged out. 307 00:25:28,569 --> 00:25:30,655 He was here voluntarily. 308 00:25:31,906 --> 00:25:36,494 Nick was an interesting person. He was luminous. 309 00:25:36,702 --> 00:25:40,289 - Was he smart? - Yes, but that's not what I meant. 310 00:25:40,456 --> 00:25:43,167 He had a spiritual light. 311 00:25:43,334 --> 00:25:46,087 If he was happy, he lit up the whole room. 312 00:25:46,254 --> 00:25:50,716 When he was sad he was like a black hole, which depressed the others as well. 313 00:25:50,883 --> 00:25:54,053 The clinical term is hyper-emotional. 314 00:25:54,220 --> 00:25:58,015 His feelings were very sticky. 315 00:25:58,182 --> 00:25:59,767 - Was he dangerous? - No. 316 00:25:59,934 --> 00:26:05,523 No. He was rather inclined to self-loathing, self-destruction. 317 00:26:05,690 --> 00:26:11,237 He did have psychoses, when delusions abounded. 318 00:26:11,404 --> 00:26:12,822 What kind of delusions? 319 00:26:13,906 --> 00:26:16,242 Typical paranoia. 320 00:26:16,450 --> 00:26:19,453 Nick believed that he had been recruited as a child- 321 00:26:19,662 --> 00:26:22,581 - for top-secret exams. 322 00:26:22,748 --> 00:26:27,795 He believed that he was being trained as a soldier- 323 00:26:27,962 --> 00:26:33,926 - to the coming war of another universe against residents. 324 00:26:37,763 --> 00:26:39,307 "The War Is Coming" 325 00:26:39,473 --> 00:26:43,269 "It's not about anger, but it is a fight for survival." 326 00:26:43,811 --> 00:26:47,023 "There are many warriors of that war among us.” 327 00:26:47,189 --> 00:26:51,277 "Before they can be considered soldiers, they are rookies.” 328 00:26:51,444 --> 00:26:55,281 It's all straight from that. Just like he would have memorized ZFT. 329 00:26:55,406 --> 00:26:58,159 But this is German terrorist cell manifesto. 330 00:26:58,326 --> 00:27:01,245 The name of the cell means destruction with the help of technology. 331 00:27:01,412 --> 00:27:03,956 - That's their goal. - Exactly. 332 00:27:04,123 --> 00:27:06,959 You said Nick Lane was in an insane asylum for years. 333 00:27:07,126 --> 00:27:11,088 He has quoted ZFT Since the mid-90s. 334 00:27:11,255 --> 00:27:13,174 So when was he recruited? 335 00:27:13,799 --> 00:27:16,469 - How old is he? - What? 336 00:27:16,677 --> 00:27:21,349 - Nick Lane. When was he born? - In 1979. 337 00:27:23,893 --> 00:27:27,813 - Where? - in Jacksonville, Florida. 338 00:27:29,357 --> 00:27:30,816 Aren't you from there? 339 00:27:32,651 --> 00:27:35,488 - We need to talk to your father. - What do you think you know? 340 00:27:35,738 --> 00:27:37,865 We need to talk to him right now. 341 00:27:39,825 --> 00:27:41,660 Where is the fire? 342 00:27:42,286 --> 00:27:48,125 I like that expression. It's strange, because my assistant died in the fire. 343 00:27:49,752 --> 00:27:53,297 - What can you tell me about Cortexiphan? - This brings back memories. 344 00:27:53,464 --> 00:27:56,342 I remember when Belly made peyote mash... 345 00:27:56,550 --> 00:27:58,010 Walter! 346 00:28:00,888 --> 00:28:05,434 Cortexiphan was a very experimental drug. 347 00:28:05,601 --> 00:28:12,525 William believed it could strengthen certain abilities. 348 00:28:12,691 --> 00:28:15,694 Let me guess: you did experiments on humans. 349 00:28:15,861 --> 00:28:19,198 No, no, not me, but William. 350 00:28:19,407 --> 00:28:21,200 We argued about it. 351 00:28:21,367 --> 00:28:24,161 - What abilities? - Perception. 352 00:28:25,037 --> 00:28:31,252 Carlos Castaneda, Aldous Huxley and Werner Heisenberg focused- 353 00:28:31,377 --> 00:28:36,215 - to one central truth: 354 00:28:36,382 --> 00:28:38,259 Perception is the key to change. 355 00:28:38,426 --> 00:28:40,386 Truth is subjective and adaptable. 356 00:28:40,553 --> 00:28:43,431 If you can imagine a better world, can do it. 357 00:28:43,597 --> 00:28:45,558 Or travel between them. 358 00:28:47,601 --> 00:28:48,686 what did you say 359 00:28:48,853 --> 00:28:53,482 If Nick Lane got Cortexiphania- 360 00:28:54,525 --> 00:28:58,070 - can he change reality with his thoughts? 361 00:28:58,195 --> 00:29:01,365 Did he make someone do something thinking about it? 362 00:29:01,532 --> 00:29:07,163 Not with his thoughts. Emotions rule the way we see the world. 363 00:29:07,371 --> 00:29:10,332 Did it affect Cortexipha's feelings? 364 00:29:10,541 --> 00:29:12,918 That's simplifying, but yes. 365 00:29:14,879 --> 00:29:18,257 What if Nick Lane didn't make an impact to people with their thoughts- 366 00:29:18,424 --> 00:29:24,763 - but with feelings? According to the psychiatrist he was suicidal. 367 00:29:24,930 --> 00:29:27,600 He said, that Nick's feelings were contagious. 368 00:29:27,766 --> 00:29:31,562 What if he was on the dock, when did you think about suicide? 369 00:29:31,729 --> 00:29:33,898 - Oh no. - Then at the restaurant... 370 00:29:34,106 --> 00:29:37,443 ...seeing happy couples made to fear rejection. 371 00:29:37,651 --> 00:29:39,653 His emotions gripped her. 372 00:29:39,862 --> 00:29:43,407 Let's say Nick's feelings contagious like a virus. 373 00:29:43,574 --> 00:29:46,785 Maybe he does this without knowing it. That still doesn't explain it- 374 00:29:46,994 --> 00:29:49,497 - why do you see him in your dreams. 375 00:29:49,705 --> 00:29:53,667 If William had done, as usual... 376 00:29:55,628 --> 00:29:59,507 Often when we did experiments on children... 377 00:29:59,673 --> 00:30:03,135 Could we think that sentence for a moment? 378 00:30:03,344 --> 00:30:07,264 ...we divided them into pairs, like at summer camps. 379 00:30:07,431 --> 00:30:10,726 He compares human experiments to summer camp. 380 00:30:10,935 --> 00:30:17,775 The pair stopped them from getting scared or feeling isolated. 381 00:30:17,942 --> 00:30:22,988 A strong bond developed between some. 382 00:30:24,490 --> 00:30:32,915 That bond could be strengthened With a drug like Cortexiphan. 383 00:30:46,845 --> 00:30:50,307 Stop both of you. This is creepy. 384 00:30:50,474 --> 00:30:54,979 Olivia has never received Cortexiphania. 385 00:30:57,481 --> 00:30:59,942 Is that true? 386 00:31:09,368 --> 00:31:11,412 I may have had it. 387 00:31:11,579 --> 00:31:13,122 What? 388 00:31:15,207 --> 00:31:17,543 That's good news. 389 00:31:18,752 --> 00:31:20,212 How so? 390 00:31:21,964 --> 00:31:25,551 This Nick Lane... 391 00:31:25,718 --> 00:31:30,222 I might know how we find him. 392 00:33:03,607 --> 00:33:05,317 He's excited. 393 00:33:08,904 --> 00:33:12,282 His arousal has caught on to the dancer. 394 00:33:13,158 --> 00:33:15,619 The dancer is also excited. 395 00:33:16,328 --> 00:33:19,081 They leave the club together. 396 00:33:20,874 --> 00:33:24,336 Are you crazy, Ginger? Your shift is over! 397 00:33:25,129 --> 00:33:26,171 What's going on? 398 00:33:29,508 --> 00:33:32,219 I stimulate the REM stage with the help of hypnosis- 399 00:33:32,386 --> 00:33:35,180 - to strengthen contact with Nick Lane. 400 00:33:35,973 --> 00:33:38,684 I sort of adjust his antenna. 401 00:33:38,851 --> 00:33:43,105 Olivia feels what Nick Lane feels. He sees what Lane sees. 402 00:33:44,606 --> 00:33:47,234 What's going on? Does the man hurt her? 403 00:33:47,901 --> 00:33:49,445 What? 404 00:33:51,405 --> 00:33:52,656 What? 405 00:33:54,867 --> 00:33:57,536 Or so. 406 00:34:06,670 --> 00:34:08,922 He feels guilty. 407 00:34:10,632 --> 00:34:12,468 Shame. 408 00:34:14,553 --> 00:34:17,014 He feels dirty. 409 00:34:18,807 --> 00:34:21,268 He hates himself. 410 00:34:21,894 --> 00:34:23,604 He wishes he was dead. 411 00:34:26,648 --> 00:34:28,650 Dancer... 412 00:34:30,861 --> 00:34:33,113 He infects her with a feeling. 413 00:34:34,031 --> 00:34:38,577 It sticks. Nick's feelings transfer to him. 414 00:34:40,412 --> 00:34:43,123 His self loathing. 415 00:34:44,458 --> 00:34:46,293 Girl... 416 00:34:47,294 --> 00:34:48,670 She infects him with it. 417 00:35:06,688 --> 00:35:09,399 He is dead. I killed him. 418 00:35:09,566 --> 00:35:13,862 You didn't kill. You must stay asleep. 419 00:35:14,029 --> 00:35:18,200 You have to stay asleep. He must stay asleep. 420 00:35:18,367 --> 00:35:20,536 What is it about? Did the man kill someone? 421 00:35:20,744 --> 00:35:23,372 - Did he kill the dancer? - These are dreams. 422 00:35:23,539 --> 00:35:26,583 That boy is a reverse empath. 423 00:35:26,750 --> 00:35:29,419 His emotions kill people. 424 00:35:29,920 --> 00:35:33,340 Simply put agent dunham's mind- 425 00:35:33,507 --> 00:35:36,510 - notices the effect of Lane's emotions to victims- 426 00:35:36,718 --> 00:35:41,306 - and turns them into images that his the dreamer recognizes his mind. 427 00:35:41,515 --> 00:35:43,392 "Simply put." 428 00:35:48,647 --> 00:35:50,399 Peter. 429 00:35:51,483 --> 00:35:57,197 Help him. Help him calm down. Please. 430 00:36:11,503 --> 00:36:16,133 Agent Dunham, where are you? 431 00:36:16,300 --> 00:36:18,176 where are you What do you see? 432 00:36:19,678 --> 00:36:22,514 What do you see? 433 00:36:30,898 --> 00:36:32,858 Agent Dunham. 434 00:36:35,611 --> 00:36:37,362 Where are you? 435 00:36:41,867 --> 00:36:43,327 I know where he lives. 436 00:38:00,278 --> 00:38:01,989 Blank. 437 00:38:02,823 --> 00:38:04,491 Blank. 438 00:38:06,243 --> 00:38:08,120 Come here. 439 00:38:08,286 --> 00:38:10,622 It's good for you to see this. 440 00:38:28,098 --> 00:38:29,975 Genetically modified children 441 00:38:30,142 --> 00:38:32,352 ADMINISTRATION SUPPORTS SECRET MEDICINE EXPERIMENTS 442 00:38:54,166 --> 00:38:56,501 Torre attack. 443 00:38:57,335 --> 00:38:59,004 Someone has been busy. 444 00:38:59,212 --> 00:39:05,427 - He has been collecting these for years. - I would like a two-headed goat. 445 00:39:05,594 --> 00:39:07,846 What magazine is this? Can I order it? 446 00:39:07,971 --> 00:39:09,222 - Walter. - Why now? 447 00:39:09,389 --> 00:39:12,476 He got Cortexiphan 20 years ago. 448 00:39:12,684 --> 00:39:15,062 Why is this happening now? 449 00:39:15,228 --> 00:39:20,233 The lawyer will tell you about the inheritance, and Nick Lane becomes like an atomic bomb. 450 00:39:20,400 --> 00:39:23,403 I don't think it can be a coincidence. 451 00:39:23,570 --> 00:39:27,032 What do you mean? Was he activated? 452 00:39:27,199 --> 00:39:30,577 "What is written comes to pass." 453 00:39:32,287 --> 00:39:33,872 What? 454 00:39:34,581 --> 00:39:36,374 It reads on the wall. 455 00:39:37,542 --> 00:39:39,086 What is written happens. 456 00:39:59,022 --> 00:40:01,608 A downtown security guard called. 457 00:40:01,858 --> 00:40:04,945 He saw Nick Lane go to the building. 458 00:40:05,112 --> 00:40:06,905 He is not alone. 459 00:40:16,289 --> 00:40:19,918 Nick Lane might be coming a walking epidemic. 460 00:40:20,085 --> 00:40:23,839 As her feelings grow stronger, they may stick more easily. 461 00:40:24,005 --> 00:40:28,260 Great. Why the growing anger can't mean less danger? 462 00:40:28,426 --> 00:40:30,428 What will we do if we find him? 463 00:40:30,595 --> 00:40:33,431 If we get close, don't feelings get to us? 464 00:40:33,557 --> 00:40:38,061 Yes, but maybe not to Agent Dunham. 465 00:40:38,854 --> 00:40:42,816 - Why not? - Because you got Cortexiphan too. 466 00:40:42,941 --> 00:40:46,945 You may be immune to his abilities. 467 00:40:48,113 --> 00:40:51,449 Why do I feel you don't tell everything? 468 00:40:52,951 --> 00:40:55,787 Because I don't know everything. 469 00:41:28,945 --> 00:41:30,363 Thanks. 470 00:41:31,656 --> 00:41:34,492 - We're from the FBI. - You shouldn't go there. 471 00:41:34,659 --> 00:41:37,537 We already sent one there. Now he too is standing on the edge. 472 00:41:37,746 --> 00:41:39,164 We don't understand this. 473 00:41:39,331 --> 00:41:42,542 - No problem. - Olivia. 474 00:41:43,210 --> 00:41:45,420 I don't have a problem. 475 00:42:12,989 --> 00:42:14,032 Nick. 476 00:42:15,492 --> 00:42:16,618 Nick Lane. 477 00:42:25,877 --> 00:42:32,217 Olive, you heard me. You heard, and you came. 478 00:42:32,342 --> 00:42:34,094 You were always stronger. 479 00:42:34,261 --> 00:42:37,430 When I started to get scared, you comforted me 480 00:42:37,555 --> 00:42:39,015 Do you remember? 481 00:42:40,892 --> 00:42:43,186 I'm sorry. I don't remember. 482 00:42:44,229 --> 00:42:45,605 No problem. 483 00:42:45,772 --> 00:42:49,567 I guess we were meant to forget. I just couldn't. 484 00:42:51,236 --> 00:42:54,990 I did as they said. I waited. 485 00:42:55,156 --> 00:42:58,868 A soldier had to be both natural and unnatural. 486 00:42:59,077 --> 00:43:03,290 I waited my turn. I stayed fit, focused and ready. 487 00:43:03,456 --> 00:43:06,668 I liked black and gray. I blended in. 488 00:43:07,210 --> 00:43:09,421 There was no call. 489 00:43:09,587 --> 00:43:13,133 It didn't come. 490 00:43:13,300 --> 00:43:18,430 Then the man with the glasses came to the hospital. 491 00:43:18,596 --> 00:43:24,602 He said all the old words. He said, "They're coming." 492 00:43:24,769 --> 00:43:26,521 He needed warriors. 493 00:43:28,023 --> 00:43:32,777 He said: "What is written comes to pass." 494 00:43:33,278 --> 00:43:35,572 He said he could wake me up. 495 00:43:36,489 --> 00:43:39,242 I shouldn't have to listen to him. 496 00:43:39,659 --> 00:43:43,955 Sometimes what we wake up can't put to sleep anymore. 497 00:43:44,122 --> 00:43:47,208 You don't have to do this. 498 00:43:47,375 --> 00:43:51,504 I want to quit from harming people. 499 00:43:54,924 --> 00:43:56,926 Take it. 500 00:43:59,679 --> 00:44:01,348 Take it. 501 00:44:03,641 --> 00:44:05,310 Shoot me. 502 00:44:07,312 --> 00:44:09,272 Please, Olive. 503 00:44:11,149 --> 00:44:12,984 I can't fight this. 504 00:44:14,194 --> 00:44:15,820 Listen. Come down... 505 00:44:19,032 --> 00:44:20,533 60 kilometers... 506 00:44:24,204 --> 00:44:26,998 I hope Dunham had intended to do so. 507 00:44:27,415 --> 00:44:34,422 Shoot me or I'll jump and they jump with me. 508 00:44:40,470 --> 00:44:42,055 Shoot me. 509 00:44:42,222 --> 00:44:46,518 I must die or I continue to hurt people. 510 00:44:48,395 --> 00:44:50,188 Please. 511 00:44:50,355 --> 00:44:52,023 We weren't meant for this. 512 00:44:52,816 --> 00:44:55,902 Don't force me to take them with me. 513 00:44:59,114 --> 00:45:00,615 Please. 514 00:45:09,791 --> 00:45:11,042 I'm sorry. 515 00:45:19,342 --> 00:45:20,468 Olive. 516 00:45:28,059 --> 00:45:32,772 You still wish you had. You wish you had killed me. 517 00:45:43,908 --> 00:45:47,620 Nick Lane's parents died years ago in a car accident. 518 00:45:47,787 --> 00:45:49,914 The lawyer was a fraud. 519 00:45:50,081 --> 00:45:52,333 We have asked From Massive Dynamic- 520 00:45:52,500 --> 00:45:54,627 - Cortexiphan information- 521 00:45:54,836 --> 00:45:59,007 - but according to Nina Sharp names of participants have been removed. 522 00:45:59,174 --> 00:46:02,760 Don't you still have memories? drug trials? 523 00:46:02,927 --> 00:46:04,387 - No. - Does he have? 524 00:46:04,554 --> 00:46:06,973 - It is. - What's the reason for that? 525 00:46:07,140 --> 00:46:09,267 I don't know. 526 00:46:12,103 --> 00:46:14,147 You saved his life. 527 00:46:14,814 --> 00:46:16,941 He is kept in a coma with medicines. 528 00:46:17,108 --> 00:46:21,321 - How long? - For an indefinite period. 529 00:46:25,533 --> 00:46:29,329 He said, "Sometimes we wake up, can't put you to sleep anymore." 530 00:46:31,664 --> 00:46:33,541 Was he right? 531 00:46:37,170 --> 00:46:41,591 - Are you okay? - I am. 532 00:47:08,868 --> 00:47:10,495 Hello. 533 00:47:11,496 --> 00:47:17,043 The substance that was put in me is no longer dead. 534 00:47:17,252 --> 00:47:19,170 It came alive. 535 00:47:21,798 --> 00:47:23,800 Can that happen? 536 00:47:26,010 --> 00:47:29,722 It's just a bad dream. 537 00:47:29,889 --> 00:47:32,642 It's just a bad dream. 538 00:47:34,185 --> 00:47:35,979 Come on. 539 00:47:37,438 --> 00:47:39,274 You're already so big. 540 00:47:39,440 --> 00:47:42,068 I'll take you back to bed. 541 00:47:53,204 --> 00:47:55,582 I break about a thousand rules. 542 00:47:55,790 --> 00:47:58,459 - Here's Nick Lane's folder. - I know. 543 00:47:59,627 --> 00:48:01,546 I appreciate this, Charlie. Thanks. 544 00:48:01,754 --> 00:48:03,298 Clear. 545 00:48:18,229 --> 00:48:20,773 TWIN BEINGS AMONG US 546 00:48:50,011 --> 00:48:52,555 Is the situation under control? 547 00:48:52,847 --> 00:48:54,265 Yes, Dr. Bell. 548 00:48:54,432 --> 00:48:57,310 - How bad? - Evil. 549 00:48:57,477 --> 00:49:01,147 - Are there victims? - I don't know yet. Brenner is lost. 550 00:49:01,314 --> 00:49:04,150 - Is the girl okay? - Yes. 551 00:49:04,317 --> 00:49:09,072 - What caused this? - He was obviously upset. 552 00:49:10,531 --> 00:49:13,117 It's okay. Everything is fine. 553 00:49:13,284 --> 00:49:17,538 No one is mad at you. You did nothing wrong. 554 00:49:17,705 --> 00:49:22,835 Everything is fine, Olive. Everything will be fine. 555 00:49:53,616 --> 00:49:55,702 FINNISH 556 00:49:56,828 --> 00:49:59,247 Finnish translation: Mia Store www.sdimediagroup.com